haut

haut
haut, e
[ɛ̃o, ɛ̃ot]
Adjectif alto(ta)
Nom masculin parte feminino de cima
Adverbe alto
tout haut em voz alta
haut les mains! mãos ao alto!
de haut en bas de alto a baixo
en haut em cima
en haut de em cima de
la pièce fait 3 m de haut o cômodo tem 3 metros de altura
avoir des hauts et des bas ter altos e baixos
* * *
haut 'o]
adjectivo
1 (de altura) alto
de haute taille
alto
il a le front haut
tem a testa alta
un mur haut de 3 mètres
uma parede com 3 metros de altura
2 (nível) alto
à marée haute
na maré alta
haute fréquence
alta frequência
3 (voz, tom) alto
parler à haute voix
falar em voz alta
4 (em hierarquia) alto
superior
avoir une haute opinion de soi-même
ter-se em grande conta
haut en couleur
pitoresco
un athlète de haut niveau
um atleta de alto nível
5 (antigo) alto
le haut Moyen Âge
a alta Idade Média
nome masculino
1 (altura) alto
combien fait le mur de haut?
quanto é que o muro tem de altura?
le mur a 3 mètres de haut
a parede tem 3 metros de altura
2 (parte alta) alto
cimo
au haut de l'arbre
no cimo da árvore
des hauts et des bas
altos e baixos
3 (maré) alto; cheio
advérbio
1 (altura) alto
de haut
do alto
de haut en bas
de cima para baixo
figurado haut la main
sem custo; sem esforço
viser trop haut
ser demasiadamente ambicioso; apostar muito alto; arriscar demais
2 (voz, som) alto
déclarer haut et fort
declarar em alto e bom som
mettre la radio plus haut
pôr a rádio mais alto
penser tout haut
pensar em voz alta
(agudamente) chanter trop haut
cantar demasiado alto
3 (socialmente) alto
des gens haut placés
pessoas muito bem colocadas
viser haut
ter ambições elevadas; colocar alto a fasquia
4 (no tempo) atrás
(numa folha) acima
on peut remonter plus haut
pode-se ir mais atrás (no tempo); pode-se recuar mais
voir plus haut
ver acima; ver atrás
◆ haut les mains!
mãos para cima!
◆ prendre les choses de haut
ver as coisas por alto; não levar as coisas muito a sério
◆ tenir le haut du pavé
estar na mó de cima
◆ tomber de haut
cair das nuvens, sofrer um desapontamento

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • haut — haut …   Dictionnaire des rimes

  • haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) …   Encyclopédie Universelle

  • haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1°   Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2°   Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3°   Qui s élève haut. 4°   Qui est à un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • *haut — ● haut adverbe En un endroit, à un niveau élevé : L avion vole haut dans le ciel. À haute voix, sans baisser la voix (souvent précédé de l adverbe tout) : Il a dit tout haut ce que chacun pensait. Sur un ton haut, dans l aigu : Prendre un chant… …   Encyclopédie Universelle

  • Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • haut — HAUT, [h]aute. adj. (L H s aspire.) Eslevé eu esgard à ce qui est plus bas. Hautes montagnes. haute tour. haut clocher. les lieux hauts. le plus haut estage d une maison. il est plus haut que moy de deux doigts. cette femme porte de hauts… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Haut — die; , Häu·te; 1 nur Sg; die äußerste dünne Schicht des Körpers von Menschen und Tieren, aus der die Haare wachsen <eine helle, dunkle, empfindliche, weiche, zarte, lederne, raue, trockene, fettige, großporige, unreine, straffe, faltige, welke …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Haut — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt …   Das Herkunftswörterbuch

  • haut — Haut, m. Est tantost un nom adject. qui signifie proprement celuy et ce qui est grandement eslevé, l Espagnol et l Italien dient aussi Alto, Le tout vient de Altus Latin, mais le François le prononce de plus forte haleine, et par aspiration Haut …   Thresor de la langue françoyse

  • haut-le-cœur — [ ol(ə)kɶr ] n. m. inv. • 1857; de haut, le et cœur ♦ Remontée des aliments de l estomac. ⇒ nausée . Avoir un, des haut le cœur. Fig. Mouvement de dégoût, de répulsion. haut le cœur [ olkœʀ] n. m. invar. ÉTYM. 1857, Baudelaire; de haut, et cœur,… …   Encyclopédie Universelle

  • Haut [1] — Haut (Cutis), 1) (Anat. u. Physiol.), der allgemeine äußere Überzug der Thier u. Menschenkörper. Aus derselben Substanz, wie die anderen weichen Körpertheile gebildet, stellt sie ein eigenes Organ dar, das durch mehr od. minder lockeres… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”